অনুবাদ

[ কৃতজ্ঞতা : দ্য ওয়্যার (The Wire) অনলাইন সংবাদসূত্র ] এই ফিল্ড রিপোর্টটি, ১৬ই মে ২০২০ তারিখে “দ্য ওয়্যার” অনলাইন নিউজ পোর্টালে সাংবাদিক হিমাদ্রি ঘোষের কলমে ইংরেজিভাষায় লিখিত এবং প্রকাশিত সংবাদের বাংলা অনুবাদ। বাংলা সংস্কৃতি মঞ্চ যে এই অনুবাদটি প্রকাশ…

(দ্য গার্ডিয়ান আগস্ট ৫, ২০২০) নরেন্দ্র মোদী এখন রাম মন্দিরের শিলান্যাসের সংকল্প করলেন কেন? ২০১৪ সালের ৪ আগস্ট কাশ্মীরের সব ফোন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, কেটে দেওয়া হয়েছিল অন্তর্জাল পরিষেবা। ঠিক এক বছর আগে এই দিনটিতে, অর্থাৎ ৫ আগস্ট দুর্ভেদ্য সামরিক…

দেখতে দেখতে প্রায় ছয় মাস অতিক্রান্ত হয়ে গেল এই অতিমারীর তান্ডব আমরা দেখছি, অনুভব করছি, এই তান্ডবের বলি হচ্ছি প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ ভাবে।ভয়, আশঙ্কা আর অনিশ্চয়তা পরতে পরতে জড়িয়ে রেখেছে আমাদের, বালিতে মুখ গুঁজে ঝড় সামলাচ্ছি আর মাঝে মাঝেই ভাবছি…

ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ পাদে যে তিন জন সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ওড়িয়া লেখকের হাতে অাধুনিক ওড়িয়া সাহিত্যের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হয়, তাঁরা ছিলেন বিদ্যাসাগরের অনুজপ্রতিম সমসাময়িক। তাঁদের মধ্যে সব চেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ, কবি ও ঔপন্যাসিক ফকিরমোহন সেনাপতি জন্ম লাভ করেছিলেন ১৮৪৩-এ (মৃত্যু ১৯১৮-য়), কবি…

পণ্ডিতজী, আসসালাকু আলেকুম। আপনাকে আমি এই প্রথম চিঠি লিখছি। ঈশ্বরের দয়ায় আমেরিকার মানুষজনের কাছে আপনি সুদর্শন। আমার চেহারাও খুব একটা খারাপ নয়। আমি আমেরিকায় গেলে হয়ত, একই কদরের অধিকারী হ’ব। কিন্তু আপনি ভারতের প্রধানমন্ত্রী, আর আমি পাকিস্তানের খ্যাতনামা গল্প-লেখক। ব্যবধান…

- অনুবাদ : গৌতম বন্দ্যোপাধ্যায় নিউইয়র্ক টাইমস, ৮ মার্চ, ২০২৩, মূল ইংরেজি থেকে অনুবাদডঃ চমস্কি এবং ডঃ রবার্টস ভাষাবিজ্ঞানের অধ্যাপক। ডঃ ওয়াতুমুলএকটি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কোম্পানির কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার পরিচালক। হোর্হে লুইস বোর্হেস একবার লিখেছিলেন যে চূড়ান্ত বিপদ ও সম্ভাবনাময় সময়ে…

- সিদ্ধার্থ গুপ্ত  সার্ধ শতবর্ষ আগে বাংলার মধুকবি লিখেছিলেন--- ‘কোথায় বাল্মীকি, ব্যাসকোথা তব কালিদাসকোথা ডবভূতি মহোদয়অলীক কুনাট্য বঙ্গেমজে লোকে রাঢ়ে বঙ্গে,নিরখিয়া প্রাণে নাহি সয়৷’ অনেকেই মনে করেন কবিরা ভবিষ্যদ্রষ্টা হন৷ তাঁদের সৃষ্টিতে যে ভাবনা উঠে আসে তা বহুদিন পরেও সত্য…

- অনুবাদ : প্রশান্ত চট্টোপাধ্যায় চিন্তা রবি স্মারক বক্তৃতা (২০ জুলাই ২০১৪, কোঝিকোড়ে যোগেন্দ্র যাদবকে ‌‘চিন্তা রবীন্দ্রন’ পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়। এর আগে যাঁরা পুরস্কার পেয়েছেন তাঁদের মধ্যে আছেন পি. সাইনাথ এবং আকার প্যাটেল। সুপরিচিত কার্টুনিস্ট ই পি উনির যোগেন্দ্রর…

- কমল চক্রবর্তী সৌজন্য - প্রতিদিন “আসামে কোটি কোটি বাংলাদেশী অবৈধভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে”- এই মিথ্যে প্রচার একসময় সারা ভারতবর্ষে ছড়িয়ে দিয়েছিল উগ্র অসমিয়া জাতীয়তাবাদীরা এবং তাদের দোসর রাজনৈতিক দলগুলো । ভারতবর্ষের মানুষের কাছে এমনভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল, সিপিআই নেতা ও সাংসদ…

- সুমন সেনগুপ্ত আরজি কর হাসপাতালে ধর্ষিতা এবং খুন হওয়া এক মহিলা চিকিৎসকের খুন হওয়ার পরে, সারা বাংলা এক অভূতপূর্ব গণরোষ প্রত্যক্ষ করলো। মহিলারা লড়াইয়ের এক অসাধারণ নিদর্শন তৈরী করলেন। অদলীয় কিন্তু আদ্যন্ত রাজনৈতিক এক শ্লোগান তুলে, ভারতের আটাত্তরতম স্বাধীনতা…